Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.86 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
VSNF 12.86 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]
VSNF 12.86
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]x‑⸢ki?⸣ GIŠ‑ru‑a[šHolz:{FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL};
Holz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | GIŠ‑ru‑a[š | |
|---|---|---|
| Holz {FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL} Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
2′ UŠ‑K]E?‑EN?sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} BABBAR?weiß:{(UNM)} x[
| … | UŠ‑K]E?‑EN? | 1 | SILA₄ | BABBAR? | |
|---|---|---|---|---|---|
| sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} | ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | weiß {(UNM)} |
3′ UZU]ŠÀHerz:{(UNM)} ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS x[
| … | UZU]ŠÀ | ku‑ra‑an‑zi | |
|---|---|---|---|
| Herz {(UNM)} | schneiden 3PL.PRS |
4′ NINDA.Ì].⸢E⸣.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} MUN‑an‑zisalzen:3PL.PRS [
| NINDA.Ì].⸢E⸣.DÉ.A | MUN‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| Rührkuchen {(UNM)} | salzen 3PL.PRS |
5′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} š[a?‑
| … | d]a‑a‑i | ḫa‑aš‑ši‑i | |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
6′ ]x GIŠ〈te〉‑e‑pa‑anLöffel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} URUDUKupfer:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [
| … | GIŠ〈te〉‑e‑pa‑an | URUDU | IŠ‑TU | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Löffel(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} | Kupfer {(UNM)} | aus {ABL, INS} |
7′ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG la‑a‑〈ḫu〉‑u‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS x[
| … | ša‑ra‑a | la‑a‑〈ḫu〉‑u‑wa‑a‑i | ||
|---|---|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS |
8′ ša‑ra]‑⸢a!⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar GUN[NIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
| … | ša‑ra]‑⸢a!⸣ | la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi | 2 | GUN[NI |
|---|---|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | gießen 3PL.PRS | zwei QUANcar | Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} |
9′ ]x 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[
| … | 7 | NINDA.GUR₄.RA | me‑ma‑al | ||
|---|---|---|---|---|---|
| sieben QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
10′ ‑k]án ⸢e‑ep⸣‑pí‑ia‑aš(Pflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Pflanze):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | ⸢e‑ep⸣‑pí‑ia‑aš | … | |
|---|---|---|---|
| (Pflanze) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Pflanze) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net